Broder William, vil du læse i dag?
Vorherre, som har befalet os at elske hinanden som dine børn.
Jeg kunne have slået dem alle sammen ihjel. Og dig med.
I byen er du loven. Herude er det mig. Træk dig.
Træk dig, eller du får krig, så du tror, det er løgn.
Giv op.
Giv op!
Han kan ikke komme nogen vegne.
Hvis du ikke får den i luften, Ray, sværger jeg, at jeg slår dig ihjel.
Hold den stille, dit svin.
Giv den mand en cigar.
Sæt dig ind i bilen. - Ind med dig!
Dit snørebånd, William.
Hvor har du fundet det? Det ur tilhører ikke dig.
Hold op, Jess. Læg det på plads igen, William.
Løft det op. Sådan. Helt lige.
Lidt mere... Pragtfuldt.
Det vil være klogt af jer at høre efter og være opmærksomme -
når jeg taler om stentypen ur.
Så blænder vi op... Tak for hjælpen.
Vi skal se en dokumentarfilm nu, og du må jo ikke se tv, vel?
Har du noget, du selv kan arbejde med? Godt...
Det her er dyre sager, som der ikke skal tosses rundt med.
Når ild behandles varsomt, kan det være menneskets vigtigste værktøj.
Men hvis det bruges forkert, kan det være vores dødeligste fjende.
Så er det nok. Du ved hvorfor! - Jeg har ikke nogen tennisbold!
Kom nu. Tag den.
Fede tegninger.
Min bog.
Undskyld. Værsgo... Ville du ikke have den?
Nej!
Godmorgen. Disse to misdædere skal ind til "hende, der skal adlydes".
Lee Carter, sæt dig ned. - Ja, ja.
Den dreng har sanktvejtsdans. Tak for det.
Hvad hedder du?
"Will Proudfoot." Hør her, kammerat...
Jeg vil godt tage skylden for det her.
Men hvis jeg gør, kommer du nok til at give mig noget til gengæld.
Fair nok. Jeg har altid ønsket mig et ur.
Men du har vel ikke noget imod at få et brev med hjem og blive torteret.
Vidste du det ikke? Det med torturen?
Sidste gang hun torterede mig, kunne jeg dårligt nok stå op i en uge.
Det gjorde vanvittig ondt. Lægen sagde, de måske skulle amputere det.
Nå, vi må ikke lade damen vente, vel? Lad os nu bare få det overstået.
Jeg vil bede for dig, Lee Carter. - Tak.
Kære Gud, lad ikke Lee Carter komme for slemt til skade.
Og her har vi så... Michelle Gina!
Sharon Davis, Michelle DuBois.
Gail Graham?
Sig goddag til Marie Planté.
David Smart? Her er monsieur Lucas Dupont.
Duncan Miller? - Her.
Her er monsieur Didier Revol.
Goddag... England.
Velkommen, Didier.
Jeg hjælper dig, Lee Carter.
Hold kæft, jeg fik slag. Hun må have elsket den skide guldfisk.
Men jeg er nok frisk igen om en uge. Eller måske to.
Kan I lugte det?
Den stank er lugten af Lee Carter. - Skråt op, Tina.
Lus. - Tøs.
Lus.
Det er forældrenes skyld. Nå, jeg må hjemad...
Bare rolig, jeg klarer mig. Tiden læger alle sår.
Selvfølgelig var det den med traileren.
Hvor skal du hen?
Rektor gav mig fri resten af dagen. Du ved, efter torturen.
Hvordan kan du cykle med dit dårlige ben?
Til højre her? - Netop.
Bor du her? - Ja, det er mit hjem.
Selvfølgelig ikke, din idiot. Fortsæt.
Den video, du solgte mig, duer ikke. Jeg kan kun se sne på skærmen.
Det har jeg forklaret dig, Dora. Det er din tracking.
Hvad så, Frank?
Det er Frank.
Bor du så her? - Nej, det er familiens forretning.
Vi skal igennem her...
Det her er altså dit hjem. - Ja, det er her. Hjem, kære hjem.
Hold den.
Hvad laver du?
Nu ved jeg det.
Hvis du ikke siger, hvor de skjuler sig, skyder jeg både dig og din kat.
Har du et sidste ønske? - Jeg...
Kanon. Helt kanon.
Uret er pænt nok. Men det dækker faktisk kun, at jeg blev torteret.
Jeg måtte jo også tage skylden og lyve. Hvad får jeg for alt det?
Jeg har ikke flere ure. - Jeg taler ikke om ure.
Jeg vælger, hvordan du betaler.
Du skal være stuntman i den film, jeg laver til Screen Test.
Du må ikke fortælle det til nogen. Ellers smadrer jeg dig. Okay?
Hvad er Screen Test? - Netop. Det er tophemmeligt.
Pis, det er Lawrence.
Kravl derop. Gør det så!
Fart på.
Lawrence! - Har du kopieret "Rambo"?
Du bruger ikke mit kamera til det Screen Test-lort.
Det gjorde jeg heller ikke. Slip mig!
Lad mig være! - Kom så.
Slip mig!
Mere tortur? - Ja. Det er ikke min dag i dag.
Bliv der.
Halløj, gamle. Hvad går det der ud på?
Tillykke med fødselsdagen, brormand. Hov!
Du troede, jeg havde glemt det, ikke?
De smager godt. - Tak skal du have.
Træk dig.
Træk dig, eller du får krig, så du tror, det er løgn.
Giv op.
Indse dog, at I har at gøre med en ekspert i guerillakrig.
Den bedste med skydevåben, med knive og de bare næver.
En mand, der kan udholde smerte, udholde vejret -
fange sin mad og spise ting, der ville få en ged til at ørle.
I Vietnam var hans opgave at slippe af med fjendens folk. At slå ihjel.
At vinde ved udmattelseskrig. Rambo var bedst.
Siger De, at 200 mand ikke kan vinde over ham?
Hvis I sender så mange ud, så husk én ting: Tag mange ligposer med.
200 mand!
Han er kørt.
Kom bare ned.
Har du et sidste ønske?
Du så godt nok sjov ud på det klip, stuntman.
Henry, kom her.
Hvem er du?
Jeg er Rambos søn. Hvad har du gjort ved min far?
Nej!
De synder, du begår, gavner andre.
Kom så, far. Vi skal hjem.
RAMBOWS SØN
Hjulet er menneskets største opfindelse. Men det er dødbringende.
Har du fortalt nogen, at du har været hjemme hos mig?
Hvis du snakker om filmen, smadrer jeg dig.
Du står stadig i gæld til mig. Kom hjem til mig kl. 10 i morgen.
Du kommer ikke for sent.
Vi ser ikke tv mere. Kom bare ind.
Jeg lover at forbløffe jer med nyheden om -
hvordan en flod kan løbe oven over flodsletten.
Hvordan gør den det? Hvordan løber en flod oven over flodsletteniveauet?
Er den en arrogant flod, der føler sig hævet over flodsletten?
Eller er det på grund af den aktive aflejring af dynd ved oversvømmelser?
Det er faktisk på grund af dyndet, som jeg vil vise jer her.
Det bliver til en slags superdynd.
Maden på bordet er ligesom ordet Guds det hele, os at dele. Amen.
Jess... Jess!
Kun du kan miste noget, der sidder spændt fast på håndleddet.
Du går ikke ind i det skur igen, forstået?
Forstået?
I skal tidligt op til prædikenen. - Jeg kan ikke komme.
Selvfølgelig kan du det. - Der er en dreng i skolen...
Han kom slemt til skade.
Og jeg lovede at hjælpe ham med hans pligter i morgen.
Hvad skete der med ham? - Han kom ud for en grim ulykke.
Og jeg lovede at hjælpe ham i morgen.
Det er virkelig pænt af dig.
Undskyld, at jeg er så sur. Du må gerne hjælpe den dreng.
Tak, mor.
To minutter.
Godmorgen, Lee Carter. Jeg er kommet for at hjælpe dig!
Kors i hytten. - Baconen brænder på!
Ind i busken.
Jeg venter i busken.
Hvem var det? - En eller anden bibeltosse. Her...
Vil du have sauce på?
Hvad med min te?
Klar?
Tre, to, en, nu!
Er du uskadt? - Jeg er uskadt, Lee Carter!
Klar? - Klar!
Og værsgo!
Tak, tak!
Og... tak.
Klar? - Ja, jeg er klar!
Godt. Værsgo.
Fedt. Tak. Alt vel, Will?
Will? Alt vel, kammerat?
Hvad laver du?
Jeg er Rambos søn!
Vil du være Rambos søn?
Jeg er nødt til at gå. - Kom igen i morgen.
Jamen, så farvel.
Jeg er glad for, at det går bedre med dine ben.
Skøre skid.
Jeg ved ikke, om jeg har lavet nok til fem.
Vi kan dele, broder Joshua.
Nej, det er ikke...
Jeg bliver her ikke.
Vi ses til bønnemøde i morgen.
Klar? - Mor havde et uheld i nat.
To minutter? - Selvfølgelig.
Jeg ville klæde Bedste på, men Jess overtog.
William... Dine sko. Har du noget andet at tage på?
Vi skal til bønnemøde nu.
Skal jeg aflevere dem til reparation og møde jer derhenne?
Mor! Bedste ligger på gulvet. - Ja. Mød os derhenne. Undskyld.
Det er helt i orden.
Farvel, William. - Farvel, broder Joshua.
De er klar klokken tre.
Tak.
Lige ud, kvindemenneske! Det er derfor, du ikke må køre bil.
Kors... - Jeg fik det hele!
Det kan jeg godt se, din festoriginal!
Så er alle vist kommet.
Han venter sikkert på os her.
Hvad er det for en hund? - Den flyvende hund.
Den vogter fængslet, hvor fugleskræmslet har min far, Rambo.
Hvorfor har han taget ham til fange? - Han er et ondt fugleskræmsel.
Redder du ham så? - Ja.
Vi laver din historie, men på min måde. Og jeg deler ikke præmien.
Javel, oberst!
"Rambos søn", første optagelse.
Klar... Og værsgo.
Jeg er kommet for at redde dig, Rambo.
Vi skal væk, inden det onde fugleskræmsel finder os.
Hvad så med min te?
Det er som et fængsel, sønnike. De vader ud og ind hele tiden.
De vender en, når man prøver at sove. "Spis din mad," siger de.
Det hundeæde.
Og skrigene om natten. Folk ligger og skriger i deres senge!
Men jeg ved ikke, om de har smerter, eller om de bare er bange for noget.
Jeg redder dig, far. Vi flygter. - Jeg skal lige slå en streg først.
Milde himmel. Hvad laver du, dreng? Kan du så komme ud!
De burde skamme sig. - Drengen tager mig med hjem.
Drengene legede bare. Du skal ingen steder. Du bliver her.
Ja.
De er på sporet af os. Du svømmer over søen.
Vi mødes i fængslet om en time.
Bare rolig. Jeg kan udholde smerte og leve af det, jeg fanger.
De skyder! Søg dækning.
Okay!
Svøm over til den anden side. - Jeg kan ikke svømme.
Hvad mener du med, at du ikke kan svømme?
Pis!
Tak, fordi du reddede mig, oberst Trautman.
Will... Will!
Jeg må bare sige, at jeg for vild eller sådan noget.
Hvis den her film ikke vinder Screen Test, må du kalde mig Mads.
Kom. Nu skal vi være blodbrødre. - Hvad er blodbrødre for noget?
Hvor længe skal vi sidde sådan? - Indtil vi hører skovduen igen.
Jeg gav dit ur til min bror.
Så får jeg det aldrig igen. - Nej. Han kan godt lide det.
Det var ikke mit. Det var min fars. - Er han sur på dig?
Han er død.
Nå. Godt så...
Hvordan døde han? - Han slog græs.
Han døde ikke af at slå græs, din idiot.
Han fik en aneurisme. En blodåre i hans hoved sprang, og det var det.
Han faldt omkuld, og plæneklipperen kørte videre ind i hegnet -
og lavede en lyd, som om den var sulten...
Den sagde bare "rrrr", indtil de slukkede den.
Kors... Jeg håber ikke, en af mine blodårer springer.
Min bror siger, ét slag kan dræbe.
Hvis man rammer lige i næsen, ryger knoglen op i hjernen.
Har han slået nogen ihjel sådan? - Nej, men han kunne godt.
Kan du godt lide ham? - Selvfølgelig. Han er min bror.
Hvad med din far? - Han skred, før jeg blev født.
Så mødte min mor Colin. Han ejer plejehjemmet, så nu bor vi der.
Det er godt nok. Men han bor i Spanien, så min mor er altid dernede.
Hun får masser af toldfri. Det er kanon, for vi er mest alene hjemme.
Vi kan gøre, som det passer os.
Men ærlig talt. Forældre...
Man klarer sig for det meste bedre uden.
Oberst Trautman? Bortset fra det med at miste min fars ur...
Så har det her været den bedste dag i mit liv.
Vi er størknet sammen.
Vorherre, som ser på mig ned, jeg takker for din kærlighed.
For min familie takker jeg og vennerne, du giver mig.
Lad mig gennem mørket finde, indtil dit lys du lader skinne. Amen.
Han har løjet. - Han vil være en god samaritaner.
Du har lidt tab nok. Vi ønsker ikke, at du skal miste din søn til de andre.
Men du er nødt til at tale med ham nu. Advar ham.
Den vej, han er slået ind på, fører til fortabelse for jer alle sammen.
Der er gruppemøde i morgen. Det vil være godt for ham at komme med.
Kan du holde ham hjemme fra skole? - Ja. Jeg skal sørge for, han er klar.
Godnat, Mary.
Herren bliver vred, hvis man forsøger at føre et dobbeltliv ude i verden -
samtidig med at man lader, som om man er fuldt og helt en broder.
Gud har kaldt os til fællesskabet i Jesus Krstus.
Sådan virker det.
Gud lokker ikke nogen til det onde.
Vi lokkes og føres på afveje-
af vort eget kød. Sådan står det skrevet.
FØRERHUNDE
Hov, du der!
Kom an! Vi ses.
Vi må ikke gå på din skole. Far siger, vi kommer i dårligt selskab.
Er det sandt, broder William?
Det er det vel.
Hvad glor du på?
Du bliver selv sølet ind i det stads en dag.
Tak, fordi du tog ham med. - Vi har alle brug for vejledning.
Jeg havde håbet, han ville se mig som en faderfigur.
Du var sulten. - Ja, meget.
Nå, jeg må hjemad.
Godnat, Mary. - Godnat.
Nej tak. Du kysser som en kamel. Og det er pænt sagt.
Hvad siger han? - Kom her.
Han syntes, du var fantastisk.
Næste!
Hvor blev du af? Du lod mig stå der og glo hele dagen smurt ind i ketchup!
Har du glemt, vi er blodbrødre?
Jeg skulle til menighedsmøde. - Sikke en gang gas.
De tvang mig til at gå med.
Jeg må ikke være venner med dig. - Hvorfor?
Jeg tilhører Plymouth-brødremenigheden.
Gylle. - Det passer.
Hvis de opdager, at vi er venner, får jeg ballade.
Jeg glemte det ikke, Lee Carter. De tvang mig. Det sværger jeg på.
På æresord.
Jeg må ikke lave filmen med dig længere.
Jeg gad alligevel ikke lave den med dig.
Du glemte dit vækkeur i mit skab. Vi må hellere hente det.
Okay.
Rambos søn, sig goddag -
til din nye flyvende hund.
Har du lavet min flyvende hund? - Det ringer ind om ti minutter. Kom.
Den ligner fuldstændig min tegning! - Klar? Tre, to, en, nu!
Tak, Lee Carter. Den ser helt levende ud.
Kom så ned, vovse.
Nej.
Tak, fordi du kom. Næste... Lucy Rogers, monsieur.
Jeg er fange i en verden af kedsomhed.
Vent! Vent her, mine damer.
Vil du have mere cola? - Glem det her.
Oui, glem det her. - Der er mange flere, du kan prøve.
St. Mary's ligger tæt på, og de er katolikker!
Han keder sig sådan. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det der... ligner fuldstændig en flyvende hund.
Pas på træerne!
Jeg kan ikke styre den. - Vent! Du er på vej mod bygningen.
Hold fast! - Jeg kan ikke!
Carter! Du bliver der, din forbistrede knægt.
Lee Carter! - Vi fik det i kassen. Kanon.
Læg kameraet i dit skab. Hvis nogen ser det, er du på skideren.
Vi ses. - Du får tortur igen.
Bare rolig. Af sted!
Hvor er min bog?
Det er fantastisk. Han bliver vild med den.
Lee Carter... - Pyt. Jeg ryger hjem i en uge.
Sæt dig ind i bilen. - Hold dog mund. Sæt dig ind.
Ind med jer!
Kommer du til at savne din lusede lille ven?
Også dig!
Hvad? Du sagde, du kom hjem i sidste uge.
Hvad? Vent lidt. Det er mor.
Kanon. Hils hende. - Jeg skal hilse.
Nå, hvornår kommer du hjem? Huset ligner lort.
Hvis skydevåben er dit liv, bliver de din død.
Vi er soldater. Vi forstår kun at kæmpe.
Én kugle.
Én død.
Er jeg ikke god til at efterligne Patrick Swayze?
Jeg ser et stort lys i himlen.
Adieu.
Du laver film, ikke? Det er min store drøm at blive filmstjerne.
Vil du være med i vores film?
Ja.
Min bog.
Jeg bliver stjernen i din film.
Vil du have noget boblegummi?
Mine folk står til jeres tjeneste.
Jeg hedder Didier. Didier Revol.
Jeg er fransk, non?
Du skal pudse vinduer, ikke lege.
Læg mere knofedt i, knægt!
Værsgo. - Tak, Keith.
Det gode er, at vi får en hel uge uden djævleynglet Carter.
Kors! Dit dumme svin!
Meget morsomt. - Ud at gå tur!
Hvem er du, herre? - Man kalder mig Ulven.
Jeg kender jorden.
Jeg kender himlen.
Og jeg kender træet.
Jeg er Rambos søn. Jeg kommer med fred, Ulv.
Salut, Rambos søn.
Jeg prøver at finde min far.
Vi går den vej og den vej. Og vi finder din farmand.
Det er søreme pænt af dig. Kom så!
Tak. Det var alle tiders. - Engelske fjols!
Tak. - Selv tak.
Hvor har du den revolver fra? - Ulven er slem.
Den ser ægte ud. - Tja...
Og "tak" betyder altså "stop". - Det er ikke noget problem for mig.
I kan stadig nå at tilmelde jer konkurrencen for unge filmskabere.
Man skal være under 17.
I skal skrive til: Screen Test, BBC...
Det er i orden. Han er sammen med mig.
Sving dig over søen. Vi mødes i fængslet.
Dø, Rambos søn!
Det er okay. Han gør det kun for sjov!
Stop.
Vent. De hjælper os med filmen.
Han er fra Frankrig. Og han er skuespiller.
Har jeg næseblod?
De ville være med i vores film. - De hader mig.
Ikke mere. Og Didier er en fantastisk skuespiller. Det bliver kanon.
Kanon? - Ja, kanon.
Det lyder forkert, når du snakker ligesom mig.
Bare sig tingene på din sædvanlige spassede måde.
Jeg er det onde fugleskræmsel. Vær rede til at dø!
I diagrammet er der 20 kvadrater i hvert rektangel.
Diagrammet viser en fjerdedel. Træk en femtedel fra...
Vent.
Det er okay. Han er sammen med mig.
Denne uges Top 40 på Program 1! Nummer 16...
Afgangsklassernes fællesrum! - Hvad laver vi her?
Det er alle tiders, ikke?
Det lugter af rigtig kage.
Din film skal med i Screen Test, ikke? Kanon.
Er det dig, der laver en film med Didier?
Må vi ikke godt være med i den? - Du ligner en engel med de øreringe.
Værsgo.
Vi må ud. - Ikke allerede.
Her er storslemt.
Da jeg var i din alder, gik jeg altid forbi bageriet på vej til bønnemøde.
En dag hørte jeg den vidunderligste musik fra radioen derinde.
Det var ligesom den smukkeste salme, jeg nogensinde havde hørt.
Jeg kunne ikke få den ud af hovedet. Jeg håbede på at høre den hver dag.
Så fandt jeg en pladespiller og købte pladen i en butik.
Jeg måtte nynne melodien for ekspedienten.
Jeg glædede mig til at lade min far og mor høre den.
Han beskyttede mig -
og vores måde at leve på.
Lov mig, at du holder op med at tænke på den slags ting.
Det lover jeg. - Det er til dit eget bedste.
Jeg svigter aldrig menigheden igen.
Det lover jeg.
Godnat, skat.
I kommer for sent. - Kys mig i røven.
Har man hørt en loppe gø? - Det giver ingen mening.
Hvad laver I her? - Man kender sine lus på gangen.
Hvad? - Det kan du godt vinke farvel til.
Kors. Det rabler for dem alle sammen.
Hej. Var det det her, du ville have? - Ja. Tak, Duncan.
Gudfader.
Er han ikke fantastisk? - Han ligner en total nar.
Må jeg få noget cokey cola? - En cola, så gerne.
Jeg kan mærke ondzkaben.
Ondzkaben? - Ikke lave larm...
Jeg er det onde fugleskræmsel. Vær rede til at dø.
Gør plads. Jeg ordner ham. - Nej, det her er en opgave for Ulven!
Vent! - Didier! Skete der noget?
Didier er død! - Han har bare fået hjernerystelse.
Kom tilbage til os.
Kom tilbage til os... - Han bevæger sig.
Hvad gjorde du det for? - Det var skuespil. Det er min film.
Du sagde, det var min film. - Jeg tager det i mig.
Hit med det!
Hey!
Hey! Will!
Fred! Vi er blodbrødre. - Vi skal først filme om fem timer.
Jeg kommer op.
Du ødelægger mit hus. - Så luk mig ind!
Jeg får ballade, hvis de ser dig. - Jeg er ked af det, okay?
Kan vi ikke bare lave filmen, os to? Jeg har en gave med til dig.
Det var bedre, da det kun var os to. - Du ødelægger filmen den sidste dag!
Det er ikke dig. Det er de andre, jeg ikke kan snuppe. De er så falske.
Jeg ville sige undskyld. Jeg havde en gave med, din utaknemlige lille skid!
Vent, Will! Jeg mente det ikke.
Du ser så træt ud, William.
Hvad skal han her? - Du skal lidt væk med Joshua.
Will!
William! Hvad er der galt med dig? Du bringer skam over din familie.
Slip mig. - Du kommer med!
Du er ikke min far. - Vi er brødre.
Jeg hader brødrene, og dig! - William... Stop!
ADGANG FORBUDT PRIVAT EJENDOM
Nøj...
Gud være lovet, du er kommet. Vi har skydevåben og fugleskræmselhoveder.
I ser dejlige ud, damer. Vi er lige ved at få gang i bilen.
Er det her godt nok, Will? - Det er perfekt. Gør dig klar.
Godmorgen, Didier. - Hvad laver du? Se at bestille noget.
Fint arbejde. - Er det her godt nok, Will?
Lidt mere grøn maling. - Du hørte ham. Grøn maling.
Vi har kun blå.
Hvad laver Ulven i mit kostume? - Han kører jeepen i flugtscenen.
Jeg kører jeepen. - Du kan ikke køre.
Det er pærelet. - Vær nu ikke dum.
Godt så. Hvis ikke I har brug for mig, så tager jeg mit kamera og går.
Du lovede. - Hvad ved du om løfter, blodbror?
Træk dig. - Bliv dog voksen.
Du udgød det første blod. - Du er gak.
Det er bare en sårskorpe. Det betyder ikke noget. Det gør ikke ondt!
Nå? Gør det her ondt?
Slåskamp! - Mig og min bror slår jer ihjel!
Du og din bror er nogle lus. - I skal ikke sige noget om min bror!
Du og din bror er nogle lus!
Han er væk. Nu laver vi filmen!
Fart på, folkens. Vi mister lys.
Kom nu. Den her tingest stinker. - Det er jeg ked af. Okay, klar?
Gør plads, alle sammen! - Og værsgo!
Fantastisk!
Sømmet i bund, Trautman. Vi skal redde min far!
Hjælp!
Didier! Hjælp!
Hjælp!
Sig, hvad I vil, om mig. Men I skal aldrig, aldrig kalde min bror en lus.
I det mindste er han der for mig, og det er mere, end man kan sige om dig.
Du er en falsk snydetamp ligesom alle de andre. Tænk, at jeg faldt for det!
Lawrence er bedre end alle jer tilsammen, og jeg har kun ham.
Jeg kom ikke for at hente dig. Hvor er mit kamera?
Lee Carter! Væk!
William, ved du, hvor din ven bor?
Vi skal have fat i hans familie.
Søster Mary. - Broder Joshua.
Vi er kommet for at drøfte jeres fremtid i Brødremenigheden.
Det er nok bedst at gå lige til sagen. Vi har afholdt gruppemøde.
Vi har bestemt, at dette er din sidste advarsel.
Hvis drengen ikke retter sig, bliver I desværre bortvist fra menigheden.
Jeg vil snakke med dig. Det er bare mig. Kommer du ud?
Jeg har spoleret det hele.
Det hele er ødelagt.
Smider de os ud?
Det skal nok gå.
Jeg fandt en gave i haven.
Farvel.
Tak... Tak.
Tak.
Farvel. - Didier...
Farvel... England.
"Farvel, England." Åndssvage englændere.
Undskyld.
Hvad siger han? - At du er hans bror.
Det her er ikke min skyld. - Du skal tage det her med hjem.
Se det lige.
Det er ødelagt.
Han har været en meget tapper lille dreng.
Mor, det er mig. Det er Lawrence.
Det passer heller ikke mig så godt lige nu. Hvad?
Hvad? Hør nu, jeg kan ikke...
Ud af min bil. Ud!
Vinderen af de unges filmpris.
På vegne af dommerne og BBC siger jeg tillykke.
Tak for den pragtfulde film. Vi viser den selvfølgelig...
Spiser du ikke, William? Du burde være taknemlig for din mors mad.
Vil du gerne gå fra bordet?
Jeg fik ikke lov til at gå fra bordet, før jeg havde spist op.
Betød advarslen intet? Du ved, hvad der sker, hvis ikke du afretter ham.
Hurra!
...kalde min bror en lus! I det mindste er han der for mig.
Det er mere, end man kan sige om dig, din falske snydetamp!
Tænk, at jeg faldt for det! Lawrence er bedre end alle jer tilsammen.
Og jeg har kun ham!
Det her tilhører dig.
Er det gået i stykker?
Kan du reparere det?
Op med humøret, sønnike. Du skal hjem.
Netop.
Så er vi her.
Hvad sker der?
Det finder du ud af.
Inden aftenens film, "Yentl", viser vi en kortfilm -
som vi er sikre på vil fornøje jer.
Sæt dig der.
Bliv siddende.
CARTER OG PROUDFOOT PRÆSENTER...
RAMBOWS SØN
De tog min far. De udgød det første blod.
Vi skal bruge skydevåben. Enorme skydevåben.
Hvad er det? - Det er en flyvende hund!
Ned! Den skyder os!
Kom, vi deler os. - Okay.
De skyder! Gå i dækning!
Okay!
I MELLEMTIDEN...
Hvem er du, herre? - Man kalder mig Ulven.
Jeg skal finde min far. - Vi finder din farmand.
Jeg er det onde fugleskræmsel. Vær rede til at dø!
Hvad laver du? Du slog Ulven ihjel!
Han er en forræder. Fugleskræmslet satte en fælde for os.
Godt arbejde.
Red din far. Jeg henter helikopteren.
Jeg er kommet for at redde dig.
Vi skal væk herfra, inden fugleskræmslet finder os.
Kom så, far!
Du vinder, Rambos søn. Men gør mig en tjeneste, før du går.
Fortæl min bror, at jeg tænkte på ham.
Har du en bror? - Ja, oberst Trautman er min bror.
Jo, det er han. Og når du ser min bror-
så sig, at jeg er ked af, at jeg ikke har været der for ham.
Vi er ikke den store familie, vel? Men han er også alt, hvad jeg har.
Gud velsigne dig, fugleskræmsel. - Ja, ja. Lad mig nu dø i fred.
Far, vi skal hjem. Der er en ven, jeg skal være sammen med.
Vorherre, som ser på mig ned, jeg takker for din kærlighed.
For min familie takker jeg og vennerne, du giver mig.
Lad mig igennem mørket finde, indtil dit lys du lader skinne.
Davs, Lee Carter.
Min bror er verdens dårligste skuespiller.
Han er ret slem. - Værre end den skide franskmand.
Skal vi gå? - Ja.
Tak.
Rambows søn? - Ja, oberst?
Det her har været den bedste dag i mit liv.
Tekster: Ellen Gammelgaard Prima Vista